L’edizione 2016 del Pisa Book Festival si terrà dall’11 al 13 novembre. Paese ospite l’Irlanda. A guidare la delegazione degli autori sarà Catherine Dunne…
Il Pisa Book Festival, diretto e ideato da Lucia Della Porta, è il salone nazionale del libro dedicato alle case editrici indipendenti (a ingresso gratuito). L’edizione 2016 si terrà dall’11 al 13 novembre. Con 160 editori espositori e oltre 200 eventi, è uno degli appuntamenti più attesi in Toscana per tutti coloro che amano i libri. Dal 2003, quando fu creato per promuovere lo Slow Book di Alfredo Salsano, il libro lento che doveva durare nelle librerie, il salone degli indipendenti è cresciuto.
Numerose sono le novità che il pubblico può trovare a Pisa, sia allo stand dell’editore sia nelle sale del Palazzo dei Congressi dove le presentazioni si susseguono (sul sito il programma completo).
Quest’anno a Pisa sarà protagonista l’Irlanda. A guidare la delegazione degli autori sarà Catherine Dunne, che terrà il discorso inaugurale venerdì 11 ore 11:00 nella Sala Pacinotti.
Nell’ampio programma spazio anche alle Giornate della traduzione letteraria, Translation Day, organizzate nella Sala Book Club da Ilide Carmignani.
Ecco il programma dei seminari dedicati alla traduzione (11 novembre 2016):
-ore 10.30
L’introduzione della letteratura cinese in Italia: il ruolo del traduttore
Maria Rita Masci
In collaborazione con l’Istituto Confucio
-ore 11.30
I diritti di traduzione e il traduttore scout
Silvia Della Porta (Della Porta Editori) e Roberto Keller (Keller)
-ore 14
Chi non salta rilevatore è: la filiera del doppiaggio
Leonardo Marcello Pignataro
In collaborazione con AITI
-ore 15
Gli editori indipendenti si presentano
Francesca Archinto (Babalibri), Elido Fazi (Fazi), Maurizio Gatti (O barra O)
-ore 16
Scrivere e tradurre: “Una ragazza lasciata a metà”
Eimear McBride e Riccardo Duranti
-Ore 17
“La cura” in traduzione. L’amore, la vita, la morte
Performance di Arno Camenisch e Roberta Gado
Con il sostegno di Pro Helvetia e in collaborazione con Babel
-Si segnala:
Ore 18
Da Adam and Eve a Atoms and Ifs. Tradurre la lingua della notte nel Finnegans Wake di James Joyce
Fabio Pedone, Enrico Terrinoni
