il libro

DOPO BABELE

Acquista
Dopo Babele, pubblicato per la prima volta nel 1975 (trad. it. Firenze, 1984) e ora riproposto in una nuova edizione riveduta e ampliata, è ormai diventato un classico. Il saggio di George Steiner ha aperto la strada a un nuovo campo di discussione: ha costituito infatti il primo tentativo particolareggiato di situare la traduzione al cuore della comunicazione umana, e di esaminare come le costrizioni alle quali è sottoposta la traducibilità tra le lingue diverse richieda un’indagine filosofica sulla consapevolezza e sul significato del significare.
Steiner constata che la traduzione è formalmente e praticamente implicita in ogni atto della comunicazione: «capire» significa sempre «decifrare», anche quando la comunicazione avviene all’interno della stessa lingua.
Dunque Dopo Babele, oltre a tracciare una poetica generale della traduzione, si interroga sulla natura stessa del linguaggio, e sull’impossibilità delle teorie darwiniane di render conto della molteplicità dei linguaggi umani; tenendo ben presente che a guidarci e illuminarci può essere soprattutto la sensibilità di poeti e romanzieri.
Ha scritto George Steiner, introducendo questa nuova edizione: «Dopo Babele si rivolge ai filosofi della lingua, agli storici delle idee, agli specialisti di poetica, dell’arte e della musica, ai linguisti e, ovviamente, ai traduttori. Ma vorrebbe suscitare l’interesse e il piacere del lettore non specialista, di tutti quelli che amano la lingua e sentono che la lingua è la forza formatrice della loro umanità. In altre parole, a chiunque fa vivere la lingua e sa che gli avvenimenti di Babele sono forse un disastro ma al tempo stesso – ed è questa l’etimologia della parola “disastro” – una pioggia di stelle sull’umanità.
Titolo
DOPO BABELE
ISBN
9788811677512
Autore
Collana
Casa Editrice
GARZANTI
Dettagli
616 pagine,
Prezzo di questa edizione cartacea

Citazioni più amate

Non è stata inserita nessuna citazione tratta da questo libro.
La lezione dei maestri

La lezione dei maestri

G. Steiner

Oggi parliamo fin troppo di insegnamento, educazione e formazione, ma molto poco di «maestri». Certo, la figura del…

Una certa idea di Europa

Una certa idea di Europa

G. Steiner

Prologo di Rob RiemenTraduzione di Oliviero Ponte di PinoPer George Steiner l’Europa è i suoi caffè, dove…

Dieci (possibili) ragioni della tristezza del pensiero

Dieci (possibili) ragioni …

G. Steiner

Con altri filosofi, Schelling attribuisce all’esistenza umana una tristezza fondamentale, inevitabile: questa malinconia è…

La passione per l’assoluto

La passione per l’as…

G. Steiner

«Si può essere a casa propria dappertutto. Datemi un tavolo da lavoro, sarà la mia patria.» George Steiner, rispondendo alle…

La lezione dei maestri

La lezione dei maestri

G. Steiner

Oggi parliamo fin troppo di insegnamento, educazione e formazione, ma molto poco di «maestri». Certo, la figura del maestro…

I LIBRI HANNO BISOGNO DI NOI

I LIBRI HANNO BISOGNO DI N…

G. Steiner

«Più che mai abbiamo bisogno dei libri, ma anche i libri hanno bisogno di noi. Quale privilegio più grande se non quello di…

Tolstoj o Dostoevskij

Tolstoj o Dostoevskij

G. Steiner

Da un maestro della critica letteraria il confronto tra due giganti della letteratura mondiale In qualunque storia del romanzo…

La poesia del pensiero

La poesia del pensiero

G. Steiner

La riflessione che George Steiner, uno dei massimi critici letterari a livello internazionale, offre in questo nuovo saggio, ci…

I libri che non ho scritto

I libri che non ho scritto

G. Steiner

Dopo aver pubblicato decine di saggi, romanzi e racconti, George Steiner racconta i sette libri che non ha scritto per discrezione,…

UNA CERTA IDEA DI EUROPA

UNA CERTA IDEA DI EUROPA

G. Steiner

«Steiner è tormentato dal sopravvivere anche ai giorni nostri di ciò che chiama l’incubo della storia europea: l’odio etnico,…

Letture

Letture

G. Steiner

Un lettore eccezionalmente colto, che ha padronanza di diverse lingue e che si trova a suo agio a parlare di Platone, Heidegger…

I libri che non ho scritto

I libri che non ho scritto

G. Steiner

Dopo aver affrontato in decine di saggi, romanzi e racconti gli argomenti più diversi, Steiner svela in altrettanti capitoli…

Le Antigoni

Le Antigoni

G. Steiner

Nessuna interpretazione, nessuna somma di interpretazioni può esaurire la ricchezza di significati della tragedia di Sofocle.…

Heidegger

Heidegger

G. Steiner

«La mia attività si è sviluppata soprattutto in tre ambiti. C’è quello delle interpretazioni tragiche dell’uomo e dei…

VERE PRESENZE

VERE PRESENZE

G. Steiner

Contro la cultura del commento, una difesa del significato dell’arte e della creazione poetica «Agli studenti bisogna…

IL CORRETTORE

IL CORRETTORE

G. Steiner

A dare il titolo al breve e denso romanzo di George Steiner è un correttore di bozze, leggendario per la sua esattezza sia tecnica…

DOPO BABELE

DOPO BABELE

G. Steiner

Dopo Babele, pubblicato per la prima volta nel 1975 (trad. it. Firenze, 1984) e ora riproposto in una nuova edizione riveduta…

goodreads

Qui potrai visualizzare le recensioni di GoodReads.

DISPONIBILE A MILANO
IN LIBRERIE ADERENTI AL SERVIZIO LIBRICITY

Il libraio per te I libri scelti in base ai tuoi interessi

Grazie alle azioni che compi sul sito saremo in grado di fornirti consigli per le tue prossime letture.

Quali sono i libri che ti emozionano?

Rimani sempre aggiornato
sulle ultime uscite dei tuoi generi preferiti.

Iscriviti alla newsletter personalizzata