Horcynus Orca

Horcynus Orca is one of the longest books in history . It is also one of the most complex, which is why 40 years after its publication in Italy, it has only been translated into one other language: German. When Moshe Kahn, the translator who undertook the gargantuan feat of translating Stefano D’Arri Leggi tutto

Eineinhalb Kilo schwer, sechseinhalb Zentimeter dick, mit fast fünfzehnhundert klein bedruckten Seiten, hochwertig in sandweißes Leinen gebunden, wohlfeil um stolze achtundfünfzig € und ganz unabhängig von diesen imposanten Äußerlichkeiten von der Fachwelt und dem Feuilleton gefeiert, nämlich aus Gr Leggi tutto

E' un libro impegnativo...ma meraviglioso. Una meraviglia il linguaggio, che conferisce eccellenza alla lingua di mezzo, quella tra il dialetto e l'italiano; una meraviglia il contesto, protagonista quanto le persone: il duemari, lo Stretto e la sua unicità; una meraviglia i protagonisti, umani, ani Leggi tutto

Epico: attinente alle grandi narrazioni poetiche, volte all'esaltazione degli eroi. Nostos è una parola usata nella letteratura greca antica che racconta del viaggio di un eroe, il suo ritorno a casa, grandioso, attraverso il mare. Nostos, viaggio in greco, è anche la radice della parola nostalgia, q Leggi tutto

George Steiner diceva che leggere bene significa rispondere al testo, implica una responsabilit� che sia anche risposta, "reazione". In questo caso si pu� rispondere in molti modi al testo, io ho scelto di lasciarmi trasportare come da un'onda sul mare. Perch� il mare non � solo il protagonista asso Leggi tutto

Opera voluminosa (più di 1300 pagine), imponente che prosegue ininterrotta (senza capitoli) fino alla fine. Ma al di là delle dimensioni, il primo impatto forte è con la scrittura, elaborata dal dialetto siciliano e spesso coniata ex-novo, per dare vita a un linguaggio originale che è della mente e Leggi tutto

Un romanzo epico, viscerale, visionario, magmatico, commovente. I capisaldi dell'esistenza - vita, morte e amore - costituiscono i tre poli attorno ai quali la lunga narrazione ritorna circolarmente. Un romanzo che rappresenta un sfida, poiché esteso, dal linguaggio complesso (soprattutto per chi no Leggi tutto