il libro

Le lettere di san Paolo

di Biancalani A. (cur.); Rossi B. (cur.)

Acquista
Alla nuova traduzione e commento dal testo greco è stata affiancata un'introduzione, ad ogni singola Lettera, che tenendo conto dell'occasionalità dei singoli scritti, si conclude con la divisione generale della Lettera. Il commento, inoltre, è diviso in macro-sezioni con traduzione, prima, commento, poi. I vari contributori hanno cercato di fornire gli strumenti per una comprensione progressiva del testo dell'Apostolo (gradualità), guidando il lettore, all'interno dei singoli brani, ad affrontare tutti gli elementi testuali con equilibrio (linearità). La presente traduzione non ha voluto essere iperletterale, accentuando gli elementi primari del testo (espressioni greche, ebraismi, ecc.) o iperpastorale (adattamenti, spiegazioni, applicazioni dei contesti), ma ha cercato di far emergere lo stile paolino, favorendo tutto ciò che potesse tenere insieme comunicazione del messaggio dell'Apostolo ed impatto culturale delle espressioni da lui utilizzate. Abbiamo cercato di tradurre il testo lasciandolo parlare nel suo dialetto, senza costringerlo ad assumere sembianze letterarie he, salvaguardando la precisione formale, facessero perdere, però, l'originalità nello sviluppo delle idee e dei concetti che Paolo dipana nelle sue Lettere. Prefazione di Romano Penna.
Titolo
Le lettere di san Paolo
Autore
Biancalani A. (cur.); Rossi B. (cur.)
Casa Editrice
CITTà NUOVA
Dettagli
3033 pagine,
Prezzo di questa edizione cartacea

Citazioni più amate

Non è stata inserita nessuna citazione tratta da questo libro.

DISPONIBILE A MILANO
IN LIBRERIE ADERENTI AL SERVIZIO LIBRICITY

Il libraio per te I libri scelti in base ai tuoi interessi

Grazie alle azioni che compi sul sito saremo in grado di fornirti consigli per le tue prossime letture.

Quali sono i libri che ti emozionano?

Rimani sempre aggiornato
sulle ultime uscite dei tuoi generi preferiti.

Iscriviti alla newsletter personalizzata