Poesie erotiche. Testo greco a fronte

Nella breve nota introduttiva di Vittorio Sereni si legge: "La genialità di Kavafis -ha osservato Montale- consiste nell'essersi accorto che l'Elleno di allora corrispondeva all'homo europaeus di oggi; e nell'essere riuscito ad immergersi in quel mondo come se fosse il nostro". Un pagano che alla nost Leggi tutto

Kavafis è sempre stato uno dei miei poeti preferiti. E nella traduzione di Crocetti, questi testi prendono una forma che rasenta la perfezione. Non solo stilistica: sono i sentimenti e le emozioni infatti che prevalgono in questi testi.

ωραία λουλούδια κι άσπρα ως ταίριαζαν πολύ στην εμορφιά του και στα είκοσι δυό του χρόνια Dei bei fiori bianchi, stavano proprio bene Ai suoi ventidue anni e alla sua bellezza