Dal 25 al 27 settembre, sulla piattaforma Zoom, si svolgerà la XVIII edizione delle Giornate della traduzione letteraria. Professionisti dell’editoria, scrittori, studiosi e naturalmente traduttori si alterneranno in seminari e dibattiti per analizzare tematiche e orizzonti di un mestiere che, come scrive Susan Sontag, è il sistema circolatorio delle letterature del mondo.
Sono previsti tre percorsi seminariali: “La traduzione editoriale: istruzioni per l’uso”, riservato ai più giovani, “Gli editori si raccontano”, per conoscere meglio redazioni e linee editoriali, e “Strumenti”, per condividere esperienze e riflessioni di colleghi e studiosi.
Il 26 settembre, sarà conferito il Premio “Giovanni, Emma e Luisa Enriques”. Il Premio viene assegnato dalla giuria, composta da Ernesto Ferrero, Stefano Arduini e Ilide Carmignani, a traduttori letterari per l’insieme della loro attività o a personaggi del mondo culturale che si sono contraddistinti per il loro impegno a favore della traduzione. Vincitrice di questa edizione è Isabella C. Blum.
A tutti gli iscritti Zanichelli offre in omaggio la consultazione gratuita per 90 giorni del vocabolario di italiano Zingarelli 2021 e di un dizionario bilingue a scelta tra:
– il Ragazzini 2021 dizionario inglese-italiano italiano-inglese
– il Boch dizionario francese-italiano italiano-francese
– il Grande dizionario di Spagnolo
– il nuovo dizionario di Tedesco
– il Kovalev dizionario russo-italiano italiano-russo
Inoltre, a tutti gli iscritti Le Monnier – Mondadori Education offre in omaggio il codice per la consultazione online per un mese del Nuovo Devoto-Oli 2021, il vocabolario dell’italiano contemporaneo.
Le iscrizioni alle XVIII Giornate (120,00€) resteranno aperte fino a esaurimento dei posti disponibili. I seminari sono a numero chiuso e l’ammissione sarà determinata dall’ordine di iscrizione al convegno (data della ricevuta del bonifico). Per avere accesso alla manifestazione è necessario collegarsi tramite link personale inviato dalla segreteria dopo l’iscrizione. Non sono previste iscrizioni a una sola giornata. I dettagli qui.