Fiabe russe proibite
Tutti i formati dell'opera
Acquistalo
In Libreria
Sinossi
A cura di Pia Pera
Saggio introduttivo di Boris Andreevicˇ Uspenskij
Note comparative di Giuseppe Pitré
Tra il 1855 e il 1863 Aleksandr NikolaevicˇAfanas’ev pubblicò in otto volumi la selezione più ricca e completa di fiabe russe: impresa che gli valse, a ragione, il titolo di «Grimm russo». Dalla sua ponderosissima raccolta, tuttavia, settantasette testi furono ben presto esclusi in seguito a una «ignobile e vile censura». In questa antologia viene riproposta, a distanza di quasi trent’anni, l’edizione integrale delle «fiabe proibite», nella traduzione di Pia Pera e con un saggio introduttivo del semiologo Boris AndreevicˇUspenskij: ne risulta un volume colorito che affianca racconti erotici e anticlericali, accomunati da quella vivace dialettica tra sacro e profano che è una cifra tipica della cultura popolare russa.
- ISBN: 8811605229
- Casa Editrice: Garzanti
- Pagine: 320
- Data di uscita: 04-04-2019
Recensioni
A. N. Afanasjev - Zaveštani tetreb (Erotikon, Prosveta, Beograd 1982.) Ovo djelo je skup narodnih priča koje je sakupio Aleksandar Nikolajevič Afanasjev. Djelo se u orginalu zove "Priče iz ruske skrivnice". Tematika svih priča je erotska, a kroz nju se prikazuje snalažljivost, dosjetljivost, ali i s Leggi tutto
The unprintable folktales of Alexander Afanas'ev. Unfortunately the 19th century individual who translated this collection of tales did an inferior job of it. While the tales are still quite readable and entertaining, they do not have the bawdy language completely intact, and one gets the feeling th Leggi tutto
Dalla quarta di copertina: "Aleksandr Nikolaevic Afanas'ev (1862-1871) é considerato il Grimm russo; tra il 1855 e il 1863 pubblicò in otto volumi la raccolta più completa di fiabe russe. Ma una "ignobile e vile censura" fece escludere dal volume 77 fiabe, ritenute offensive per la morale o per il cl Leggi tutto
One of the funniest books I have ever read. Let's just say that in Old Russia, erotic had a slightly different connatation than it does now.
Žili byli pop a popka a měli syna hlupáka.
Изключително дървен и смотан превод на места
Citazioni
Al momento non ci sono citazioni, inserisci tu la prima!
