In Libreria
Sinossi
Tradurre è un'arte magica, perché ogni parola apre un mondo. Le parole intraducibili sono potenti grimaldelli: svelano di un popolo certi vizi e certe virtù. Se i brasiliani hanno una parola per definire la carezza tra i capelli dell'amato, gli svedesi ne hanno una per indicare la terza tazza di caffè; i tedeschi hanno una parola per un groviglio di cavi, ma anche per la piacevole sensazione che si prova stando soli nel bosco. La pila di libri non letti sul comodino si è meritata un nome in giapponese; la capacità di cogliere da uno sguardo lo stato d'animo altrui ha un nome preciso in coreano. Viene dal Sudafrica la filosofia comunitaria dell'ubuntu, dall'India la jugaad, l'arte di arrangiarsi con poco. Ella Sanders ne ha raccolte cinquanta in questo libro, con illustrazioni che ci ricordano quante volte abbiamo in testa l'idea, la suggestione, ma proprio ci manca la parola. Regaliamoci dunque queste parole nuove; ci fanno viaggiare, per incantesimo, tra le emozioni del mondo.
- ISBN:
- Casa Editrice:
- Pagine: 120
- Data di uscita: 22-10-2015
Recensioni
GURFA (Arabic): The amount of water that can be held in one hand. ah, the rich tapestry of language! i love the inspiration of compiling a book like this - it provides a fascinating, if superficial, look (let's call it a glance) at some of the values of different cultures and the experiences in l
Lost in Translation is a slim volume of doodles with accompanying definitions of untranslatable words from many languages around the globe. It's a treat. There are words for feelings that I'm certain everyone has experienced... we just lacked the language to describe it appropriately. This book showed Leggi tutto
Wonderful book about language and the words we invent to convey meaning. My favorite word in this book: "Kabelsalat" - German for Cable Salad - the mass of wires that connect everything in our homes and offices. You will be sure to find many words that will amaze you! A great ice breaker for when yo Leggi tutto
“The words in this book may be answers to questions you didn’t even know to ask, and perhaps some you did. They might pinpoint emotions and experiences that seemed elusive and indescribable, or they may cause you to remember a person you’d long forgotten.” After having read and loved The Illustrated Leggi tutto
book #1 of 2016 Italian review @ frannie pan's dreamcatcher I'll be honest: when I decided to buy and start this little book, I thought it was going to be a nice little something, a collection of weird and interesting words that I would have forgotten the minute after I read them but that it would hav Leggi tutto
Citazioni
Al momento non ci sono citazioni, inserisci tu la prima!
