I testamenti traditi

این کتاب قبلا در سال 1376 با نام «وصایای تحریف شده» توسط کاوه باسمنجی، انتشارات روشنگران و مطالعات زنان ترجمه شده است. ترجمه‌ای که من خواندم با عنوان «وصیت خیانت شده» از فروغ پوریاوری است. عنوان انگلیسی کتاب (Testaments betrayed: An essay in nine parts) هست. در ترجمه‌ی دوم، بخش چهارم کتاب، به دلیل ا Leggi tutto

اذا كان تاريخ الإنسانية لا يتعلق بالإنسان، وان كان قد فرض عليه بوصفه قوة غريبة ليس له عليها اي تأثير، فإن تاريخ الرواية ولد من حرية الإنسان، من ابداعاته الشخصية كاملة، من خياراته. - "الوصايا المغدورة" هي دراسة مطوّلة على مدى تسعة اجزاء تتحدث عن فن الرواية وتطوّره، عن الموسيقى الكلاسيكية والإبداعا Leggi tutto

مجموعة من التأملات الذكية، العميقة، المُبهِرة، والصادمة أحيانا - لكن بشكل هاديء - لفني الرواية، والموسيقى. كونديرا في هذا الكتاب، قاريء فذ، ناقد ينثر التماعاته عبر الورق فتستحيل إلى "دهشة" وهنا تكمن روعة هذا الكتاب. أوصي به، جدا، للكتّاب، ولمحبي القراءة، بالأخص قراءة الروايات، لأنه سيشكل فرقا كبيرا "مع Leggi tutto

Insightful readings of Kakfa, Gombrowicz, Janacek, Stravinsky, etc. And a hard look at how the novel feels increasingly marginalized in today's culture. Although it was written in 1989, so much of this book feels like it's aimed at our Social Media age: "Suspending moral judgement is not the immoral Leggi tutto

في هذا الكتاب يمزج كونديرا بين الرواية والموسيقى في النقد والتحليل في محاولة منه لإمساك بنقطة محورية ومهمة بالنسبة إليه وهي خيانة الوصايا، الموضوع الذي شغله في أغلب أعماله، وأفرد لها جزء كبير في روايته الخلود.كونديرا كاتب عبقري، وناقد ذو حس متميز، وأعماله تجسيد للمتعة حين تمتزج بالفكر في خليط محبب Leggi tutto

Over what period of time can we consider a man identical to himself? Inspired by Mr. Clarke reading this, I picked up my own copy and upon reading, realized I read much of this, if not all upon its publication some 27 years ago. I highlighted the query above as it was crucial in this reading of such Leggi tutto

-أحب هذا ال (كونديرا ). يغصلني عن حياة السأم. كتاباته محببة لنفسي. قرأت  وصاياه المغدورة بتشوق، برغم أنه يكثر فيها من الكلام عن الموسيقى وعن أسماء موسيقيين لم أسمع بها من قبل، نظراً لضعف اطلاعي على هذا الجانب.  إنه يثيرني لأتعلم. Leggi tutto

Tutti i capitoli che riguardano Kafka sono eccellenti. È desolante non capire l'intenzione estetica delle cose, delle persone, dice Kundera, per difendere Kafka da quelli che non lo hanno capito. Max Brod il suo migliore amico non lo ha capito, già questo potrebbe essere un racconto di Kafka, molti Leggi tutto