In Libreria
Sinossi
«Questa versione del più antico poema greco presenta felicissimi elementi di novità: Franco Ferrari ha ripensato alla radice il problema del ritmo con cui rendere la duttile e variegata struttura dell'esametro greco e ha ripensato a fondo ogni espressione o parola dell'originale cercando di coglierne il senso esatto, storicamente motivato, abbinando a questo scrupolo storicistico un deciso impegno a rendere lucida, semplice, attuale la resa del poema. E, ancora, si è chiesto non solo come ma anche che cosa tradurre, affrontando tutti i problemi testuali. Questa Iliade è dunque una straordinaria realizzazione critico-artistica in cui la maestria filologica si è messa senza pedanteria al servizio dell'interpretazione: l'affascinante eleganza della resa italiana non solo non fa violenza all'originale greco ma ad esso si sottomette con la docile fedeltà di chi per molti anni lo ha pazientemente sondato e appassionatamente ammirato.» (Gian Biagio Conte)
- ISBN:
- Casa Editrice:
- Pagine: 1155
- Data di uscita: 08-05-2018
Recensioni
What I learned from this book (in no particular order): 1. Victory or defeat in ancient Greek wars is primarily the result of marital spats and/or petty sibling rivalry in Zeus and Hera’s dysfunctional divine household. 2. Zeus “the father of gods and men” is a henpecked husband who is also partial to Leggi tutto
welcome to...THE APRILIAD! for those of you who are new here and do not yet feel the existential dread and heart-stopping moroseness that a title + month pun inspires in the hearts of many... 1) hi. and 2) you have been cursed to stumble upon yet another installment of PROJECT LONG CLASSICS , in which Leggi tutto
3½ stars Two mysteries were solved by my finally finishing The Iliad . 1) It is so obvious why these Ancient Greek stories have survived for so many years-- it's all gory violence and sex. Homer tapped into these marketing tools early. 2) I now understand why puritanical attitudes toward female sexua Leggi tutto
Pablo Picasso spent his entire life trying desperately to do something new, something unique. He moved from style to style, mastering and then abandoning both modern and classical methods, even trying to teach his trained artist's hand to paint like a child. In 1940, four French teens and a dog stumb Leggi tutto
Achilles - sexually ambiguous, rage-prone, has a sensitive tendon. Patroclus - 'best friend' of Achilles. Ruined everything for everyone. Odysseus - outsmarted the Trojans, had sex with a witch and a nymph. Agamemnon - worst husband, worst father, worst Greek, worst human. Menelaus - lost
as a native english speaker, im not exposed to translated books very often; so this reread is the first time where i have truly comprehended the significance of a translation and how it can either make or break a story. i first read parts of ‘the iliad’ back when i was in school and i just remember Leggi tutto
Citazioni
Al momento non ci sono citazioni, inserisci tu la prima!
