La valigia

How do we remember our life? We have personal belongings and they are like milestones, and every personal thing is a memento. We look at them and we do recall… Everyone who leaves is allowed three suitcases. That’s the quota. A special regulation of the ministry…A week later I was packing. As it turn Leggi tutto

Dovlatov'un en ünlü eseri Bavul, Eyüp Karakuş'un Rusça aslından çevirisiyle Mart 2022'de Jaguar'da.

Knjiga jednostavnog manira i minimalističkog izraza u kojoj autor pruža sliku sovjetskog režima kroz uzbudljive dogodovštine čiji je i sam akter. Kofer je delo pisano sa stanovišta iseljenika, prožeto nostalgijom i zdravim humorom. Dovlatov na teške životne priče i apsurdni sled stvari u svojoj domo Leggi tutto

moglo bi se reći da je ovo idealna knjiga po mom minimalističkom shvatanju književnosti i sveta. kratko, duhovito, bez nepotrebnog naklapanja, pomalo sarkastično, kroz banalne situacije zavreba velika životna istina tek u reč-dve. petica za sergeja.

شورویِ محبوس در چمدان: سرگئی دولاتوف که به زعم بسیاری، یکی از مطرح‌ترین و بهترین نویسندگان شوروی بود، مثل بیشتر هنرمندان به غرب پناهنده شد. هنگام گریختن از کشورش تنها یک چمدان درب و داغان همراه دارد. تمام دارایی‌اش. چمدانی که با حسرت از آن با عنوان ماحصل چند دهه زندگی و کار در کشورش یاد می‌کند. وقتی Leggi tutto

Toda la miseria y la tristeza de la URSS caben en la maleta de Dovlátov cuando huye de allí con media docena de prendas. Para mí el humor posiblemente es lo más difícil de hacer en literatura. Si Dovlátov es el que mejor lo hace es que es muy grande.

Dowlatow beschreibt hier selbstironisch und mit typisch russischem Humor seine Erinnerungen an seine Zeit in der damaligen Sowjetunion. Wunderbar witzig in einer Art und Weise, wie wir sie heute in ähnlicher Form bei Wladimir Kaminer lesen können.