La cronaca di Travnik. Il tempo dei consoli

At the dawn of the nineteenth century Bosnia was a part of the Ottoman Empire… The events of Bosnian Chronicle take place in Travnik… And a rather small town Travnik – meaning pasture in Slavic – was a nominal administrative capital of the country…  On both sides, mountains tumble down steeply and me Leggi tutto

روزی روزگاری در بوسنی ، یکی ازسه کتاب ایو آندریچ ، نویسنده سرشناس بوسنیایی است که سه گانه بوسنی را تشکیل می دهد . این کتاب توسط نشر خوب با ترجمه عالی دنیس آژیری ( که پیشتر پل رودخانه درینا – دیگر کتاب آندریچ را هم ترجمه کرده بود ) به تازگی وارد بازارکتاب شده . به این ترتیب تمامی کتاب های این سه گانه Leggi tutto

I think that better translation of the title would be Travnik Chronicle. That is the title in the original language anyway. I assume that the translator thought that Bosnian Chronicle sounds more familiar to the average reader then Travnik chronicle. He was probably eight, as Travnik, although beaut Leggi tutto

Bosna je Balkan Balkana a Travnik je njegova prestonica. Ovo nije ni „crna hronika”, ni letopis (1807–1814), već osvedočenje trajanja i anatomija naravi i politike. Bosna je zemlja bez puteva ka kojoj svi putevi vode. Ona je prazna scena ispod kojih su nanosi nezamislivog trajanja – bivanje u Bosni u Leggi tutto

"To ili nešto slično bi rekao. Ali sve to nije uopšte bilo potpuno jasno ni određeno u njegovoj svesti, a još manje dozrelo do izraza, nego je ležalo u njemu, živo i teško, ali neizrečeno i neizrecivo. A ko u životu uspeva da izrazi svoja najbolja osećanja i najbolje želje? Niko; gotovo niko..." Zad Leggi tutto

Savršeno depresivno! Savršeno pisano! Budem iznova šokiran kojom je lakoćom opisivao i pisao Andrić. Sada mi je tematski malo bliža nego kada sam je čitao prvi puta, ali opet je to daleko. Čekam poznije godine da ga upoznam u potpunosti, jer tako se čita Andrić. Barem tri puta u životu.

Šta reći još o Andriću? Ta pomna psihologizacija likova jednog majstora kakav je Andrić, po mom shvatanju stvari, ogleda se najbolje u liku Ana Marije Miterer (koja je jedan od najzanimljivijih likova koje sam sreo u našoj književnosti). Andrića čitam uvek sa olovkom u ruci kako bih se nekad vratio n Leggi tutto