Questo romanzo ha come protagonisti Liat che di professione fa la traduttrice ed Hilm affascinante pittore di ventisei anni, entrambi arrivati a New York tramite borsa di studio. Tutto prosegue come sempre finchè un giorno Andrew un caro amico Liat incarica Hilm di dire a quest' ultima che non andrà al loro appuntamento a causa di un imprevisto. Inzia così una tenera amicizia che s trasformerà ben presto in qualcosa di più profondo. Peccato però che Liat sia di origini ebree e Hilm palestinese. Riuscirà l'amore a sconfiggere l'odio che predomina le due città nemiche oppure i due ragazzi dovranno abbandonarsi al loro triste destino? Al libro l'ardua sentenza

Sono trascorse un po' di settimane da quando ho finito, purtroppo!, di leggere "Borderlife" , ma nella mia mente tutto è ancora vivido e vivo. Liat e Hilmi continuano a farmi compagnia e in me continuano a vivere tutte le stagioni di una New York che ha saputo regalare loro la forza e il coraggio di superare i confini, di respirare la libertà. Nella loro storia d'amore ci sono soprattutto due popoli, i confini posti da una geografia politica, un muro alzato da un odio che renderebbe impossibile l'amore fra un'ebrea e un palestinese. Liat è di Tel Aviv, fa la traduttrice e si trova a New York, perché ha vinto una borsa di studio. Hilmi vive a Brooklyn e fa il pittore e nei suoi quadri raffigura sempre un bimbo che dorme e che sogna il mare. Quel mare di cui coglieva, dal nono piano di un palazzo di Ramallah solo un lembo. Quel mare di cui sognava accarezzare la luce e i colori, respirarne la freschezza, viverne il profumo. Quel mare, sognato come l'amore che New York gli regala e che fa entrare dentro di sè, con la bellezza di un sentimento vero e profondo, dei dubbi e della paura che i due giovani vorrebbero spegnere, vincere. Liat vorrebbe che ci fossero solo i grandi e dolci occhi color cannella di Hilmi, i suoi riccioli neri e il suo luminoso sorriso, anche oltre la Grande Mela, dove lei riesce a perdersi e a pensare a un noi, senza distinzioni. Un noi che supera i confini geografici, salta i muri dell'odio e vive l'autunno, il freddo dell'inverno e il calore di un abbraccio che forse si chiama estate. Un noi però che, a volte, si perde nella dura realtà, in una scadenza, quella scritta sul passaporto, che riporterà la splendida protagonista a tornare nella sua terra, in una casa in cui dovrà spegnere i suoi sentimenti e mettere a tacere il suo amore, che non solo sarebbe incompreso, ma anche ostacolato. Una scadenza, quella sul passaporto, che riporterà Liat a vivere sotto la luce di un cielo azzurro, caldo, che fa credere in giorni sereni, illuminati e scaldati dal sole e accarezzati dalle onde di quello stesso mare, catturato sulle tele di Hilmi. L'autrice dipinge i sentimenti, intingendo la penna nel cuore di Liat e Hilmi e nei colori di una New York più affascinante se guardata con gli occhi dei due protagonisti che, seppur colpiti da un freddo che non sono abituati a vivere, le sono grati per il sapore di un amore e di una libertà, rimasti ignoti ai loro cuori e alle loro vite. L'autrice dipinge New York guardandola con gli occhi di Liat e Hilmi, ai quali appare forse grigia, priva di quelle tinte calde e lussureggianti, ma più libera persino di quel mare che bagna le loro terre senza riuscire ad unirle, senza riuscire a prenderle per mano. Sono trascorse un po' di settimane da quando ho finito la lettura di "Borderlife", ma le sue pagine continuano a vivere e a respirare dentro di me, che consiglio a tutti di tuffarsi nelle pagine di un romanzo da non perdere. Un romanzo che va riconosciuto in tutto il suo valore e che regala un amore senza confini e senza limiti.Un amore di un coraggio che a volte manca anche nei nostri giorni e nelle nostre vite.