I fiori del male. Testo francese a fronte
Acquistalo
In Libreria
Sinossi
Baudelaire pubblica "I fiori del male", a Parigi, nel giugno 1857. È il libro della sua vita, ma pochi giorni dopo l'uscita viene accusato di offendere la morale pubblica e sequestrato. Nell'agosto, sei poesie sono condannate a venir espunte dalla raccolta. Comincia così la lunga e travagliata storia editoriale dei "Fiori del male", che non vedranno mai quelle sei poesie restaurate nel corpus originario. Questa edizione le ricolloca dove furono pensate da Baudelaire, restituendo all'opera la sua architettura quasi dantesca - cento poesie numerate, introdotte da un componimento che si indirizza al lettore -, pensata per racchiudere "una terribile moralità". Un Baudelaire riportato alla sua autenticità poetica originaria, dunque, che trova in una traduzione moderna nuove possibilità per parlare ai lettori del XXI secolo. Illuminate da una lingua limpida, le molte allusioni che rischierebbero oggi d'essere mute si rischiarano, come scrive Enzo Bianchi, di "una lucentezza straordinaria, come rigenerate nella lingua italiana".
- ISBN:
- Casa Editrice:
- Pagine: 411
- Data di uscita: 07-03-2012
Recensioni
After reading Baudelaire, I suddenly find myself wanting to smoke cigarettes and say very cynical things while donning a trendy haircut. Plus, if I didn't read Baudelaire, how could I possibly carry on conversations with pretentious art students? In all seriousness, though, I wish my French was bett Leggi tutto
“And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.” Genesis 3:4-5 Ever since the forbidden fruit from the tree of knowledge had been eaten any cognizance becam Leggi tutto
Dear Charles, I’m flattered to be your muse, I really am. How many women can say they’ve inspired a genius to write poems about them, poems that will be read and loved hundreds of years from now? You have immortalized me in perfect rhymes, and thanks to you, Charles, I shall always be remembered as a Leggi tutto
Ironie suprême, ce livre, condamné pour immoralité lors de sa parution est désormais le recueil de poésie le plus canonique de toute la littérature française (en témoigne sa présence increvable dans les programmes scolaires). Mais cette ironie, cette apparente ambivalence, cet oxymore de l’histoire Leggi tutto
This is Poe for grownups. Lusty, edgy, and melodically intoxicating. Baudelaire's poems in French are delivered alive, kicking and beautiful as new babes in these English versions from James McGowan's capable hands. I was not surprised to learn this translator is a poet. He has the ear for rhythms.
Citazioni
Al momento non ci sono citazioni, inserisci tu la prima!
