Centoundici haiku. Testo giapponese a fronte

Les points d'exclamation trompent mon intonation de lecture.

Di haiku ne capisco poco (per non dire niente), ma mi sento comunque di spendere due parole su questo volumetto: l'edizione vale già da sé tutto, con la presenza del doppio testo giapponese a fronte; gli haiku, poi, sono belli, e mi è piaciuto l'ordine che segue il corso delle stagioni, capace di de Leggi tutto

È un peccato. Le traduzioni quasi sembrano fatte con google translate per la poca coerenza e non c’è neanche una nota che spieghi cosa si sta leggendo. L’unica informazione che viene data è una biografia dell’autore in cui l’unica nota rilevante è che gli piaceva viaggiare. Almeno una piccola introd Leggi tutto

Avrei gradito delle note di spiegazione specifiche su ogni haiku, ma comunque la raccolta è ben fatta.

Grazie Giappone che ci hai dato Bashō!

(Disclaimer: non sono in nessun modo esperta di poesia) Poesie brevissime e leggere, descrivono la natura con semplicità. Il testo passa da una stagione all'altra, partendo dalla primavera. Mi è piaciuta molto la parte dell'inverno, infatti è quella dove ho sottolineato di più. Nonostante l'arte dell' Leggi tutto

Poésie de l'instant. Poésie minimaliste. Souvent obscure. Quelques fois fulgurante, lumineuse par sa simplicité. Il faudrait, immédiatement après avoir lu chacun des haikus, refermer le livre, fermer les yeux, et saisir les images fugaces qui nous viennent, suscitées par la pureté et la simplicité de Leggi tutto

“There is nothing you can see that is not a flower; there is nothing you can think that is not the moon.” Matsuo Bashō Der Begriff „Haiku“ setzt sich zusammen aus den Wörten „Haikai“ (japanisch für Scherz) und „Hokku“ (japanisch für Anfangsstrophe). Haiku gelten als die kürzeste Gedichtsform der Welt. Leggi tutto

Questo è stato il mio primo approccio a questa tipologia di poesia tipica giapponese. Non credo che la mia condizione di semplice essere vivente l'abbia colta del tutto. Ho trovato al suo interno qualche perla. Intrattiene.