Don Carlos. Testo tedesco a fronte

"No sé lo que significa tener un padre: yo soy el hijo de un rey" Por fin puedo decir que me he reconciliado con Schiller. Tenía mucha esperanza la verdad cuando empecé a leerlo pero ni "Guillermo Tell" ni "La doncella de Orleans" me llegaron a gustar mucho. Pero esta pieza sí definitivamente tiene m Leggi tutto

Of the works of Schiller I've read thus far, Don Karlos is easily the best, and is very nearly a great work of art. If I stop short of unreserved praise, it is because I cannot read certain key contrivances of the plot as anything other than artifice. To a degree, this is not Schiller's fault-he was Leggi tutto

Aunque el principio fue muy bueno me ha ido aburriendo cada vez más. Es muy corto y no he podido terminar, se me ha hecho muy denso.

داستان مختصر دون کارلوس چیز منحصربه‌فردی ندارد: نزاع میان پدر پادشاه با پسرش بر سرمعشوقه‌ای که امروز ملکه سلطنت شده است. آنچیزی که دون کارلوس را متمایز می‌کند شوری است که شیلر است بل ترسیم شخصیتی به‌نام مارکی دوپوزا تصویری می‌کند. دوپوزا نمایندۀ شخصیتی است که امروزه در جهان مرده است؛ انسان‌های که هر Leggi tutto

Wohl wahr, eines der besten Dramen, die ich lesen durfte. Friedrich Schiller verstand es bereits in Maria Stuart, Literatur mit Historie zu vereinigen, und das unvergleichlich. Darüber hinaus schimmert in Don Carlos mit der seltenen Freundschaft und Treue des Marquis von Posa ein Horatio, und im Pro Leggi tutto

البته نسخه‌ای که من خوندم با ترجمه جناب جمالزاده و انتشارات علمی و فرهنگی بود. نمایشنامه‌ی پر کششی بود و رفته رفته کنجکاوتر میشدم بدونم در نهایت یه تراژدی خواهد بود یا نه که خب بله ! و این یک تراژدی حماسی بود از زندگی کسی که پسر یکی‌از قدرتمندترین پادشاه‌های زمان بوده ولی از یک یتیم هم بیشتر احساس تنه Leggi tutto