Il cavaliere di bronzo

En la literatura rusa del XIX das un patada y te salen dos o tres obras maestras e, incluso entre ellos, Pushkin era un puto genio. A pesar de ser un poema traducido (cosa siempre complicada) no hay una estrofa mala: La descripción de la inundación, la desesperación del protagonista y esa parte fina Leggi tutto

در مقدمه‌ی کتاب، زندگی و شعر 'الکساندر پوشکین' معرفی می‌شود.ـ سپس متن 'سوارکار مفرغی' با ترجمه‌ی فارسی و زبان اصلی (روسی) آمده است.ـ در ابتدای این اثر، پیوتر با گفتاری به مانند خدا در ابتدای کتاب مقدس، اقدام به بنای پایتخت جدیدی می‌کند: ... این خواست طبیعت است / که از این جا / پنجره‌ای به سوی اروپا Leggi tutto

A relatively new translation by Peter Norman of a poem by the great Russian poet who died young in a duel. Reading it reminded me of the recent devastation wrought upon my country by what was reportedly the strongest typhoon which ever hit land ("Yolanda," international codename: "Haiyan"), the city Leggi tutto

Un piccolo capolavoro pietroburghese. È una gran fortuna che qualcuno abbia deciso di pubblicare questo racconto dato che Puskin non lo pubblicò mai. La critica contenuta in questo libricino era talmente forte che l'autore preferì non divulgarlo. E ancora maggiore fortuna è che qualcuno si sia incar Leggi tutto

یک اثر فاخر از الکساندر پوشکین که روایتی ست از شکست. پیوتر پدری‌ست که با برپایی شهری جدید (سنت پترزبورگ کنونی) در چشم دنیا و حسودانش (موج‌های فنلاند) آن را با شکوه جلوه می‌دهد اما فرزندان خانه‌اش از این جلال و جبروت چیزی جز امواج عضبناک رود نِوا که زندگی‌شان را به یغما می‌برد چیز دیگری نصیبشان نمی‌شو Leggi tutto

Impresionante poema narrativo de Alexandr Pushkin. El jinete de bronce es una de sus obras maestras, su último gran poema narrativo. En él se fragua la inmensidad de Pedro el grande y San Petersburgo con la insignificancia de un pequeño funcionario del siglo XIX. La naturaleza sacude su verdadera fu Leggi tutto

aleksander puszkin to moje ulubione narzędzie propagandowe!!!! w ogóle tłumaczenia tuwima takie są żywe i energiczne zawsze mi się najprzyjemniej czyta