Il viaggiatore incantato

Nikolai Leskov was a unique writer, he was one of the grandest connoisseurs and maestros of language and it’s a great pity that his magnanimous and juicy handling of words was unavoidably lost in translation. But all the same The Enchanted Wanderer is an enchanting reading. The tale possesses almost Leggi tutto

Întrucît am observat că mulți au căzut în plasă și au luat de bune poveștile lui Ivan Severianîci Fliaghin, poate n-ar strica să precizez, în nota de față, că numitul Ivan este un mare, mare pehlivan. Un mincinos mai spontan decît el n-a existat în întreaga Rusie. Cu excepția lui Buratino... Tot ceea Leggi tutto

چرا شناختمان از ادبیات روس را محدود کرده ایم به دو سه نویسنده خاص؟ چرا پس از گذشت چهارده سال این کتاب در چاپ سوم اش مانده؟ چرا من زودتر از این ها به سراغ آثارِ لسکوف نرفتم، آثاری که تعداد معدودی از آن ها آن هم به لطف حمیدرضا آتش برآب به بهترین شکل ممکن به فارسی بازگردانده شده؟ این سؤالات را مطمئنا ب Leggi tutto

زائر افسون شده نوشته نیکلای لسکوف را چه بخواهیم سفری عرفانی از نوع روسی و یا سرگذشت عجیب و آمیخته به سِحر و جادوی زندگی ایوان سیوریانیچ فیلیاگین و یا اصلا دِل به طبیعت وحشی روسیه زدن ایوان بدانیم با اثری سنگین ومذهبی روبرو هستیم . ایوان قهرمان کتاب اگرچه در مراحلی از آزمون اغفال می شود و یا دل به زیب Leggi tutto

رمانی به شكل قصه و داستانى از مردی که سالک وار زندگی کرد وبا مشقت و سختی هایی که سرنوشت برایش رقم زده بود،در دوران كهنسالى به گونه ای از حکمت وعرفان از نوع آئین وباورهای مذهبی ارتدکس مسیحیت دست یافت. اولین اثر از لسکوف که با ترجمه جناب آتش بر آب از زبان اصلی به فارسی ترجمه شد.این نویسنده روس که با بز Leggi tutto

Eski hikaye anlatıcılığı ile büyülü anlatımın güzel bir örneği ve gariptir ki iyiler hep kazanıyor :))

Ivan Severianîci Fliaghin nu este Laur, deși s-a călugărit, fiind promis lui Dumnezeu și vieții mănăstirești încă de la naștere. Ivan este un om obișnuit, un bun povestitor, care a avut o viață extraordinară, plină de aventuri și de nenumărate situații pe care le cataloghează drept ”morți”, dar din Leggi tutto

زنجیره قصه‌های قهرمان داستان (ایوان سیوریانیچ) قدری مسلسل‌وار و پی‌در‌پی نقل می‌شه که امان از مخاطب می‌گیره و کنار گذاشتن کتاب رو سخت می‌کنه در انتهای کتاب هم پس‌گفتار کوتاهی با نام قصه گو: بازتابی‌هایی در آثار نیکالای لسکوف از والتر بنیامین آورده شده که از قصه و رمان و مشخصات اونها صحبت می‌کنه «شما چ Leggi tutto