Tra le nostre parole
-
Tradotto da: Costanza Prinetti
- Leggi le prime pagine
Tutti i formati dell'opera
Acquistalo
In Libreria
Sinossi
Una giovane donna di origine giapponese, nata a Singapore, cresciuta in Francia e poi trasferitasi negli Stati Uniti, arriva all’Aja per lavorare come interprete alla Corte penale internazionale. Multilingue, ma senza radici, è in cerca di un luogo in cui sentirsi se stessa, un luogo da chiamare «casa». Nel tessere una prima rete di relazioni, si ritrova presto coinvolta in un ribollire di drammi personali: con Adriaan, l’uomo separato dalla moglie ma ancora legato a quel matrimonio, con cui comincia una storia d’amore; con Jana, l’amica gallerista che assiste a un apparentemente casuale atto di violenza che diventerà un’ossessione per la nostra protagonista; e con l’imputato, un ex presidente di Stato cui deve prestare la sua voce in traduzione, colpevole di crimini così orrendi da crearle importanti problemi etici.
Silenziosa e introversa, dominata da passioni tranquille, la giovane interprete si ritrova ad affrontare dubbi legati all’amore, al potere, alla violenza, sia nelle sue relazioni più private, sia nel lavoro alla Corte. Tutto questo minaccia di sopraffarla, ma la condurrà a capire che cosa, nella vita, vuole davvero.
Con echi di Un cuore così bianco di Javier Marías, Tra le nostre parole affronta la ricerca del segreto nascosto dentro ogni essere umano. Come in un thriller, una forte suspense caratterizza una vicenda dove le motivazioni personali spesso si scontrano contro una realtà molto diversa da come era stata immaginata, e Katie Kitamura è bravissima nello scandagliare i sentimenti e il disorientamento dei suoi protagonisti.
- ISBN: 8833937690
- Casa Editrice: Bollati Boringhieri
- Pagine: 176
- Data di uscita: 20-01-2022
Recensioni
I have many answers to the question "why do you read," which makes sense considering it's all I do to the detriment of my life, responsibilities, and personal relationships. I read to escape. I read to travel. I read to learn. I read because I have no hobbies and a lot of free time. I read to compete Leggi tutto
Not sure what to think of this book. It is one of those stories that is very language and character driven. This is all about interiority set against acts of translation, the men who commit war crimes, a complicated relationship, a woman without a home. Quite fascinating, really with a beautiful end Leggi tutto
Gorgeous, gorgeous prose. Read this on a single train ride which was a feat because I wanted to slow down and savor every paragraph. I love the way Kitamura writes about language, closeness, and the impossibility (necessity?) of understanding the other.
‘ We interpreters were only extras passing behind the central cast and yet moved with caution, we had a sense of being under observation. ’ The full feel of Intimacies by the wonderful Katie Kitamura reminds me of a coffee company I once worked for that, instead of doing one thing well, did a dozen thi Leggi tutto
Jan 22 update: wrote about this for the Rumpus! https://therumpus.net/2022/01/intimac... Oh gosh I loved this - one of my faves in a while: A complex trial in The Hague, musings on interpretation and art (with a fabulous exhibition), and a memorable lead, with a great love dynamic. “That was, I thoug Leggi tutto
Now longlisted for the 2021 US National Book Awards and the 2022 PEN/Faulkner Award. One of Obama’s 2021 Summer picks – and given its subject matter that implies a real authenticity to the novel which in my view is more than matched by the power of its writing. The author has said that this book was Leggi tutto
| | blog | tumblr | ko-fi | | On paper, Intimacies is my kind of read. In actuality, well, turns out it is anything but. While it ticks all the ‘in’ boxes (an unnamed narrator, ambiguous storyline, no quotation marks), the ‘story’ and characters were dusty, dull, done-to-death. Our narrator is an Leggi tutto
Citazioni
Al momento non ci sono citazioni, inserisci tu la prima!
