Manuale di studi sulla traduzione

|| 2.0 stars || It’s very heavy on the theories, but not so useful for the actual application. This book will surely give you plenty of insights into the history of the field, but I seriously doubt it would be helpful for a practicing (or aspiring) translator. It just lists a whole bunch of theories Leggi tutto

أعطتني أستاذتي في الجامعة نسخةً من هذا الكتاب قبل سنة وبضعة شهور، وقد استصعبتُ إكماله لأنه يجبُ أن يقرأ دفعة واحدة (وقد انقطعتُ عنه فترة واضطررتُ لأن أعيد قراءة نصفه تقريباً) لكني سعيدٌ جداً بإتمامه. يجمعُ هذا الكتاب كُلّ دراسة وبحث وكتاب مهمّ وُضِعَ في نظرية الترجمة منذ فجر حضارة الإنسان وحتى لحظة Leggi tutto

A solid introduction to various theories pertaining to the field of translation studies and related disciplines. The book offers an introduction to and short explanation of different translation theories in the chronological order and grouped together according to the time period and ideology. To ma Leggi tutto

A ver, que tiene sus cosas interesantes las tiene... Pero qué necesidad tienen 200 autores de debatir si la traducción tiene que ser literal o no, cuando todos llegan a la misma conclusión. Hay que estar al pedo para seguir debatiendo algo que se preguntan los filósofos desde la primera traducción ofi Leggi tutto

FUCK YOU DOUGLAS

Such a great book to know general and basic stuff about Translation Studies. I really recommend reading it before any other sources

Well structured, easy to understand, and does a great job of pointing readers to tons of related literature. Downsides: I found the style somewhat boring, and the paper it's printed on is horrible. The paper is so shiny that unless you sit in light too low to read, a big, white, reflective band slice Leggi tutto

Nunca leí algo tan denso. Hay poca probabilidad de aplicar las teorías en vida real y repite lo mismo veinte millones de veces, leer este libro fue una pérdida de tiempo durante toda la cursada.