Quando le montagne cantano

Hanoi, Vietnam, primi anni ’70 del secolo scorso …una nonna e sua nipote adolescente fuggono dalla città verso le montagne, alla ricerca di un rifugio lontano dai bombardamenti americani che flagellano il paese. Al ritorno trovano la loro casa distrutta, nemmeno l’albero di bàng è scampato alle bombe …rovine, detriti, cadaveri, profumo di morte e devastazione tutt’intorno ...e una fiammella di speranza che arde debole nel cuore di una piccola donna. Dieu Lan, fragile e fortissima, dolce come una nonna e determinata come una guerriera, si ritrova ancora una volta a ricominciare tutto daccapo …senza perdersi d’animo decide di ricostruire la sua casa mattone dopo mattone, per sé stessa, per sua nipote Huong e per il resto della famiglia sparsa chissà dove a causa della guerra e che un giorno farà ritorno …lo dice il suo cuore e lei, come sempre, ci crede. Per dare forza e fiducia alla sua piccola “Guava”, Dieu Lan le racconta giorno dopo giorno la storia della sua famiglia ….di quando dicevano di lei che era come “una foglia di giada su un ramo d’oro”, di lei cresciuta in una famiglia amorevole e benestante ma messa fin da giovanissima a dura prova dalle guerre …l’occupazione francese, l’invasione dei giapponesi, la riforma agraria, l’avvento dei comunisti …di lei che ha sempre trovato il modo di andare avanti, di lei costretta ad abbandonare le sue creature per salvarle, delle sue scelte difficili e disperate …di lei che oggi aspetta fiduciosa il ritorno dei suoi figli, partiti per combattere il nuovo nemico, gli americani. A fare da sfondo alle vicende narrate la storia del Vietnam del ‘900, che via via si fonde con la vita delle persone; storie di guerre, di legami familiari, di speranza, di accettazione …eventi ed episodi lontani dai campi di battaglia ma non meno terribili, raccontati con le parole tenere di una nonna e la fredda lucidità di chi li ha vissuti sulla propria pelle. Storie di un paese lontano che pagina dopo pagina catturano, fanno commuovere e sorridere ,,,e riflettere. Perché in ogni parte del mondo la guerra divide e distrugge case, persone, cuori e legami familiari …perché in guerra il nemico è colui che ti fanno credere che lo sia, ma se lo guardi bene non è poi così diverso …perché la guerra a volte restituisce le persone care, ma continua a fare del male anche quando è finita …perché la speranza e la conoscenza sono nemiche della guerra …perché anche Huong si era “convinta che, se le persone avessero cominciato a leggere e scoprire le culture degli altri popoli, non ci sarebbero più state le guerre”.

Hanoi, Vietnam, primi anni ’70 del secolo scorso …una nonna e sua nipote adolescente fuggono dalla città verso le montagne, alla ricerca di un rifugio lontano dai bombardamenti americani che flagellano il paese. Al ritorno trovano la loro casa distrutta, nemmeno l’albero di bàng è scampato alle bombe …rovine, detriti, cadaveri, profumo di morte e devastazione tutt’intorno ...e una fiammella di speranza che arde debole nel cuore di una piccola donna. Dieu Lan, fragile e fortissima, dolce come una nonna e determinata come una guerriera, si ritrova ancora una volta a ricominciare tutto daccapo …senza perdersi d’animo decide di ricostruire la sua casa mattone dopo mattone, per sé stessa, per sua nipote Huong e per il resto della famiglia sparsa chissà dove a causa della guerra e che un giorno farà ritorno …lo dice il suo cuore e lei, come sempre, ci crede. Per dare forza e fiducia alla sua piccola “Guava”, Dieu Lan le racconta giorno dopo giorno la storia della sua famiglia ….di quando dicevano di lei che era come “una foglia di giada su un ramo d’oro”, di lei cresciuta in una famiglia amorevole e benestante ma messa fin da giovanissima a dura prova dalle guerre …l’occupazione francese, l’invasione dei giapponesi, la riforma agraria, l’avvento dei comunisti …di lei che ha sempre trovato il modo di andare avanti, di lei costretta ad abbandonare le sue creature per salvarle, delle sue scelte difficili e disperate …di lei che oggi aspetta fiduciosa il ritorno dei suoi figli, partiti per combattere il nuovo nemico, gli americani. A fare da sfondo alle vicende narrate la storia del Vietnam del ‘900, che via via si fonde con la vita delle persone; storie di guerre, di legami familiari, di speranza, di accettazione …eventi ed episodi lontani dai campi di battaglia ma non meno terribili, raccontati con le parole tenere di una nonna e la fredda lucidità di chi li ha vissuti sulla propria pelle. Storie di un paese lontano che pagina dopo pagina catturano, fanno commuovere e sorridere ,,,e riflettere. Perché in ogni parte del mondo la guerra divide e distrugge case, persone, cuori e legami familiari …perché in guerra il nemico è colui che ti fanno credere che lo sia, ma se lo guardi bene non è poi così diverso …perché la guerra a volte restituisce le persone care, ma continua a fare del male anche quando è finita …perché la speranza e la conoscenza sono nemiche della guerra …perché anche Huong si era “convinta che, se le persone avessero cominciato a leggere e scoprire le culture degli altri popoli, non ci sarebbero più state le guerre”.

Dear Readers, It took me seven years, hundreds of revisions, many sleepless nights, tears... and finally THE MOUNTAINS SING is here. I am so thankful to you - my precious Readers - for the gift of your time: time that you have spent or will spend with the Trần family in my novel. Grandma Diệu Lan in Leggi tutto

This is a beautifully written story, but not an one easy to read. It’s a brutal portrayal of hardship, hunger, death, a history of the people of Vietnam spanning decades. But in spite of the fact that this is a history filled with the anguish of war, of hunger, of a changing society, it is filled wi Leggi tutto

I loved this book for its earnest and thoughtful rendering of Vietnam and its history. As a second generation Vietnamese American living in the United States, I did not get to learn much about my Vietnamese ancestry in the American education system. The few stories and narratives I was exposed to we Leggi tutto

as an american, it was fascinating reading this book. its told from a northern vietnamese perspective of the countrys history in the 20th century, whereas most western authors probably would have written this from a southerners POV. while i wouldnt say the narrative is anti-US/anti-western, it defin Leggi tutto

Gorgeous and miracle a poignant tale of resilience and heart. Nguyễn Phan Quế Mai's lush and vivid storytelling transported me to Vietnam. The story spans most of 20th century Vietnam told from alternating perspectives in dual timelines from grandmother and granddaughter. 1950s Trần Diệu Lan is Born Leggi tutto

Beautiful! ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ Have you ever loved a book so much it’s difficult to write about it? That was The Mountains Sing for me. This one has been compared to Homegoing (I LOVED!) and Pachinko (I’ve been “saving” for far too long). The writing in The Mountains Sing is exquisite. The author, Nguyễn Leggi tutto

"... Me di cuenta de que, cuando los seres humanos nos fallan, la naturaleza puede salvarnos". Enamorada de esta novela. He disfrutado de cada página, saboreado cada plato y deleitado con cada proverbio. Se trata de una saga familiar ambientada en el Vietnam del Siglo XX , abarcando acontecimientos His Leggi tutto

One of my Top Ten Books of 2020! A deeply moving story that spans the better part of a century, Nguyễn Phan Quế Mai displays a side of Việt Nam and the Vietnamese people that western audiences haven’t had much exposure to. We’re introduced to the Trần family through hardship and triumph alike, le Leggi tutto