La traduzione. Teorie e pratica

انطباع يعد هذا الكتاب من أهم الكتب في مجال دراسات الترجمة لكونه تعرض لمسائل دقيقة جدا في عملية الترجمة. تكلمت فيه المؤلفة عن نظرية الترجمة بين القائلين بوجودها واستحالتها، وانتقال المصطلح من الترجمة إلى التأويل إلى المقاربة. كما تطرقت للحديث عن تاريخ دراسات الترجمة في العالم الغربي وتطورها. أضافت وأض Leggi tutto

This is a fine overview of translation studies as a discipline. Bassnett is pretty systematic in dealing with two major core concerns of translation theory--equivalence and meaning (I don't know if others would say these are THE major concerns, but Bassnett presents them as the central questions of

One of the most comprehensive and lucid introduction to a rapidly growing discipline.

An interesting a book about translation, a little boring if you aren’t passionate about translation.

You will not feel regret for buying this book for translation studies. A detail description on literary translation for poetry. If you are planning to do research on poetry, this is a good references. Besides that, this book also cover the history of translation as well. The part I loved the most is Leggi tutto

Decent introduction to the study, though clearly it’s from a time when its concepts were fairly novel and as such it belabors a lot of obvious points. If you’ve spent more than a year studying foreign languages in college or even if you’ve just read a lot of foreign literature, you’ve probably alrea Leggi tutto

Very interesting. The author explains her point of view, putting herself in contrast to the other and explaining their ideas too. She's pretty systematic, she divides in specific periods, step by step, all the little changes and developments of translation studies. I had to study this book for an ex Leggi tutto

نویسنده در این کتاب ابتدا به تاریخچه پیدایش صنعت ترجمه میپردازه، سپس مهمترین نظریه ها و نظریه پردازان در این صنعت رو معرفی و دیدگاه های اون ها رو بیان میکنه، و در ادامه به مقایسه شباهت ها و تفاوت های این نظریه ها می پردازه. (البته همه این مطالب به سورت خلاصه هستن و میشه گفت فقط نکات مهم معرفی و بررس Leggi tutto