Silenzi. Testo inglese a fronte

Poesie molto brevi, spesso enigmatiche, scaturite dalla mente insondabile di una donna che scelse l’isolamento e la solitudine, anziché vivere una realtà che non sentiva più sua. Da rileggere, sempre. “Notti selvagge - Notti selvagge! Fossi io con te notti selvagge sarebbero la nostra passione. Inutili - Leggi tutto

La morte, il peccato, il senso di colpa, la perdizione dell'anima, Satana che non doveva essere così male, l'amore non corrisposto, il dolore, l'abbandono... In pratica, tutto ciò che più mi piace leggere in poesia , messo in versi sublimi e magici (♥️)

Would'nt Dungeons sorer grate On the Man - free- Just long enough to taste - Then - doomed new - God of the Manace As of the Free - Take not my Liberty Away from Me -

Le poesie sono molto belle, ed ho adorato l'atmosfera secca che fanno trasparire. Purtroppo la traduzione lascia a desiderare, visto che molte volte il senso della poesia è stato rotto cercando traduzioni non adatte all'atmosfera.

Venne la notte di quel primo giorno,e grata di avertanto - sopportato -all'anima chiesi di cantare -Ma lei rispose che le corde erano saltate -l'archetto - polvere di atomi -Così a riparlarla mi ci vollefino alla mattina del giorno seguente -E poi - un giorno immenso,come due ieri,riversò il suo orr Leggi tutto

Recensione a cura della pagina instagram pagine_e_inchiostro: Silenzi é una raccolta delle poesie più celebri della Dickinson. Poesie brevi, spesso criptiche e incomprensibili, talvolta oniriche, sempre umane. La Dickinson sentì spesso la solitudine come parte stessa del suo essere, spesso tentando d Leggi tutto

Emily parla dalla sua prigione, quella che ha il più crudele dei carcerieri: la depressione. Credo infatti (sarebbe da verificare con altri studi critici sul personaggio) che la ragione che l'ha spinta a rinchiudersi tra quattro mura per oltre trent'anni sia da cercare nella malattia, nella depressi Leggi tutto