Due sorelle, agli antipodi ma unite da un legame indissolubile. Nel romanzo “Cara pace” Lisa Ginzburg, scrittrice, traduttrice e filosofa, figlia di Carlo Ginzburg e nipote di Natalia Levi, restituisce l’essenza dei legami famigliari viscerali, che respingono e attraggono, uniscono e separano, distruggono e danno la vita. Dopotutto una famiglia è fatta anche di sofferenza: niente separa e niente unisce più del dolore – L’approfondimento
Allora era vera quella storia che ogni famiglia infelice è infelice a modo proprio. I drammi che esplodono tra le mura domestiche si frantumano e si diramano in mille direzioni, tutte diverse: ognuno resta con la propria ferita, incomprensibile, incomunicabile agli altri. Una ferita dalle radici comuni che continua a diramarsi nel corso della vita.
Come quella che affligge la famiglia di Maddi e Nina, due sorelle unite da un legame indissolubile. Tutto inizia quando la madre, Gloria, bellissima e irresistibile, si innamora di un altro uomo e decide di lasciare Seb, il marito, e le figlie.
Tradimento e abbandono: questi i capi d’accusa che pendono sulla sua testa. Seb è distrutto, disperato. Si rifugia nelle stelle, negli oroscopi, in qualche amante occasionale, ma niente. È impossibile superare quel dolore. Così decide di allontanarsi in un’altra città che non sia Roma, meglio stare a Milano, immerso nelle frenetiche questioni lavorative. Lì, nella capitale, lascia – anche lui – le due figlie, parcheggiate in una casa immensa e monumentale, insieme a una governante di nome Mylène, figura di una tenerezza sobria e confortante – che nulla però ha a che fare con il calore materno – , strenua sostenitrice del fatto che l’attività fisica sia l’unica arma per combattere la sofferenza.
Così, all’improvviso, Maddi e Nina si ritrovano in una condizione atipica, senza madre né padre, pur avendoli entrambi vivi: “orfane senza esserlo”. Torna più volte nel romanzo quest’espressione, insistente, spiazzante, proprio per sottolinearne la singolarità, l’atrocità di una tragedia incompiuta, lasciata a metà.
È un dolore contraddittorio, quello che provano le due sorelle, un dolore che non può essere vissuto in modo violento ed esaustivo, ma che è destinato a essere centellinato giorno dopo giorno, a lasciare tracce nel corso dell’esistenza e a sedimentarsi fino a diventare una corazza, o una scorza, uno scudo protettivo: un carapace.
Almeno questo è quello che succede a Maddalena, donna schiva, distante, composta, riservata, eppure sincera e accogliente. È sua la voce che racconta la storia di Cara pace (Ponte alle Grazie): parole terse, che scorrono come uno sfogo, un diario intimo, un percorso a ritroso per risalire a quel dolore che la accompagna da sempre.
Sono tanti i nodi rimasti impigliati nel suo passato, tante anche le zone d’ombra e i non detti lasciati in sospeso, ma il suo modo di consegnarli al lettore è sempre lucido e lineare. Una prosa cristallina, che solo a tratti lascia trapelare momenti più lirici ed evocativi, in cui si sente vibrare tutta la complessità emotiva del romanzo.
Può interessarti anche
Agli antipodi di Maddalena c’è Nina, incarnazione del suo opposto: bella, travolgente, magnetica, ed estrema: nei gesti, nelle passioni, nelle emoticon che riversa nei messaggi che si ostina a inviare- noncurante degli orari – alle quattro del mattino. Il giorno e la notte, “sorella sole sorella luna”, due donne che vivono ai due capi del mondo – Parigi e New York – e che per sopravvivere devono stare lontane, ma che non possono fare a meno l’una dell’altra. “Come io fossi lei, e lei me. Sconfortante indistinzione. Non mi trovo, me, Maddalena, persona singola staccata da mia sorella; me prigioniera di una simbiosi che anziché diminuire, liberarci, con il passare del tempo si fa più forte”.
Una più una. Un’unione che è addizione e sottrazione contemporaneamente. Sono insieme e sono sole, le uniche al mondo capaci di capirsi fino in fondo.
Può interessarti anche
Attraverso la loro storia Lisa Ginzburg (nella foto di Sophie Bassouls, ndr), scrittrice, traduttrice e filosofa, figlia di Carlo Ginzburg e nipote di Natalia Levi, restituisce l’essenza dei legami famigliari viscerali, che respingono e attraggono, uniscono e separano, distruggono e danno la vita.
Dopotutto una famiglia è fatta anche di sofferenza: niente separa e niente unisce più del dolore. È proprio sulle opposizioni che si costruisce il libro dell’autrice, che già aveva firmato, tra gli altri, Desiderava la bufera e la raccolta di racconti Colpi d’ala: antinomie di emozioni, personalità, desideri, situazioni. Prova che la vita è una costante mescolanza, indecisa e indecifrabile, di cambiamenti e di sentimenti contrastanti che fanno desiderare un carapace per difendersi, ma anche una cara pace per arrendersi e, finalmente, riconciliarsi.
