Sinossi
Il problema teorico e pratico della traduzione ha un'importanza straordinaria nel mondo contemporaneo. Nella vasta opera di ricerca che su tali problemi vede impegnati, oltre ai traduttori stessi, linguisti, logici e matematici si sentiva l'esigenza di uno studio che, sintetizzando i risultati di discipline diverse, offrisse un quadro della comunicazione interlinguistica. Con questo suo libro Georges Mounin tratta in modo sistematico i problemi della traduzione: dopo alcuni precisi cenni storici e un panorama delle più importanti teorie moderne della traduzione, l'autore esamina gli aspetti linguistici generali di semantica, stilistica, etnografia e teoria della comunicazione. E infine, dopo uno studio sulle varie forme di traduzione (la traduzione letteraria, poetica, teatrale, tecnica, ecc.; il lavoro dell'interprete; le macchine per tradurre), viene indagato lo status giuridico, professionale e culturale del traduttore. Il libro rivela cosí una particolare capacità di illuminare il problema concreto del tradurre con le più moderne e fondate teorie scientifiche.
- ISBN:
- Casa Editrice:
- Pagine: 221
- Data di uscita: 06-06-2006
Recensioni
It’s an interesting read, but you have to keep in mind that some data and concepts are obviously a bit dated
Un caposaldo della saggistica sulla traduzione. Sempre attuale e decisamente lungimirante!
Too scholastic in my opinion. It had some interesting insight on different kind of translation approach, but the reading was slow and made it hard to finish.
A parte alcune riflessioni interessanti che vengono purtroppo solo accennate, il testo diventa in più punti alquanto prolisso per dati statistici che lo rendono alquanto pesante. Viene affrontato il tema della traduzione sulla scorta di teorie del ventesimo secolo (Hjelmslev, Sapir, Bloomfield) che Leggi tutto
Interessante in alcuni punti, ma alla fine ho faticato a finirlo.
Molto interessante. Affronta tantissimi argomenti interessanti. Forse la parte storica è eccessivamente lunga. Lettura comunque impegnativa.
Citazioni
Al momento non ci sono citazioni, inserisci tu la prima!