“Tra romanzo d’amore e romanzo postcoloniale”, “Taiwan Travelogue” era il favorito dei bookmaker, ed è il primo libro tradotto dal cinese mandarino a vincere l’International Booker Prize. L’autrice Yáng Shuāng-zǐ (“Ho voluto districare le complesse circostanze che il popolo taiwanese ha dovuto affrontare in passato ed esplorare quale tipo di futuro dovremmo aspirare a costruire”) e la traduttrice Lin King si divideranno il premio da 50mila sterline – I particolari
Taiwan Travelogue di Yáng Shuāng-zǐ (tradotto dal cinese-mandarino da Lin King) ha vinto l’International Booker Prize 2026, riconoscimento che può contare sul supporto di Bukhman Philanthropies. Yáng Shuāng-zǐ e la traduttrice Lin King si divideranno il premio da 50mila sterline.
Quest’anno, l’International Booker Prize (tra i principali al mondo tra quelli riservati alla narrativa in traduzione) – e che celebra le migliori opere di narrativa o raccolte di racconti tradotte in inglese e pubblicate nel Regno Unito e/o in Irlanda tra il primo maggio 2025 e il 30 aprile 2026 – è giunto alla decima edizione.
Può interessarti anche
La shortlist era stata selezionata dalla giuria presieduta dall’autrice Natasha Brown. Ecco gli altri 5 libri finalisti:
- The Nights Are Quiet in Tehran di Shida Bazyar (tradotto dal tedesco da Ruth Martin), pubblicato in Italia da Fandango con il titolo Di notte tutto è silenzio a Teheran.
- She Who Remains della scrittrice bulgara Rene Karabash (tradotto da Izidora Angel), in Italia per Bottega Errante con il titolo Colei che resta;
- On Earth As It Is Beneath dell’autrice portoghese Ana Paula Maia (tradotto da Padma Viswanathan);
- The Witch di Marie NDiaye (tradotto dal francese da Jordan Stump), pubblicato da Prehistorica come La strega;
- The Director di Daniel Kehlmann (tradotto dal tedesco da Ross Benjamin), edito da Feltrinelli con il titolo Il regista;
Scopri il nostro canale Telegram
Ogni giorno dalla redazione de ilLibraio.it notizie, interviste, storie, approfondimenti e interventi d’autore per rimanere sempre aggiornati
Inizia a seguirci ora
“Tra romanzo d’amore e romanzo postcoloniale“, Taiwan Travelogue (che in Italia uscirà per Fazi) era il favorito dei bookmaker, ed è il primo libro tradotto dal cinese mandarino a vincere l’International Booker Prize.
L’opera vincitore “esplora la storia, il potere e l’amore attraverso il viaggio culinario di due donne nella Taiwan degli anni ’30, allora sotto il controllo giapponese”.
L’autrice ha commentato: “Sia la Corea sia Taiwan un tempo furono colonie dell’Impero giapponese, ma mentre i coreani sembrano nutrire un risentimento unanime nei confronti di quella storia, i taiwanesi la considerano con un misto molto più conflittuale di avversione e nostalgia. Attraverso una prospettiva taiwanese contemporanea, nel romanzo ho voluto districare le complesse circostanze che il popolo taiwanese ha dovuto affrontare in passato ed esplorare quale tipo di futuro dovremmo aspirare a costruire“. E ancora, con ironia, ha aggiunto: “La ricerca per i temi centrali del romanzo, ovvero il viaggio e il cibo, mi ha cambiato la vita in due modi evidenti: i miei risparmi sono diminuiti e ho preso peso…”
Quanto alla casa editrice indipendente And Other Stories, si aggiudica la seconda vittoria consecutiva, dopo il successo del 2025 con Heart Lamp di Banu Mushtaq.
Scopri le nostre Newsletter
Notizie, approfondimenti e curiosità su libri, autori ed editori, selezionate dalla redazione de ilLibraio.it
Scegli la tua newsletter gratuita
Fotografia header: Yáng Shuāng-zǐ nella foto di YJ CHen
