“Viaggio al termine della notte” per la prima volta in audiolibro

Un classico del ‘900, un libro unico nel suo genere, sperimentale, capace di rompere con la tradizione precedente e di innovare, firmato da uno scrittore discusso e leggendario, Louis-Ferdinand Céline: Viaggio al termine della notte, pubblicato in Italia da Corbaccio, nella traduzione di Ernesto Ferrero, è ora disponibile per la prima volta in versione audiolibro, e sarà interessante ascoltare, dalla voce di un attore, l’innovativo stile che ha reso unico quest’opera, tra ellissi, iperboli e termini gergali…

In generale, si tratta della prima opera dell’autore francese (Courbevoie, 1894 – Meudon, 1961) a essere proposto in versione audio nel nostro Paese, grazie ad Audiolibri Salani.

Segnò l’esordio di Cèline, nel 1932

Viaggio al termine della notte, uscito nel 1932, ha segnato l’esordio di uno tra i più influenti scrittori del ‘900, esponente del modernismo e dell’espressionismo.

Basato sulle esperienze autobiografiche di Céline, il romanzo affronta i grandi temi di quegli anni, come gli orrori della Grande Guerra, l’esperienza coloniale e il fordismo, attraverso le vicende di Ferdinand Bardamu, giovane milite nella Prima Guerra mondiale.

Stefano Fresi dà voce al discusso autore francese

A dare voce all’opera di Céline, autore, tra gli altri, di un libro cult come Morte a credito (Garzanti), è Stefano Fresi, conosciuto, tra gli altri, per i suoi ruoli in Smetto quando voglio e Romanzo criminale.

L’attore ha anche una lunga esperienza da doppiatore e lettore di audiolibri. Ad esempio, ha letto vari titoli della serie di Maigret di Georges Simenon, Shantaram di Gregory David Roberts e alcune opere di Philip Roth e Miguel de Cervantes. 

Gli inediti dello scrittore francese, pubblicati postumi 

Negli ultimi anni si è molto parlato di Louis-Ferdinand Céline anche per i suoi inediti, proposti da Adelphi. A partire da Guerra (traduzione di Ottavio Fatica; acura di Pascal Fouché; con una Premessa di François Gibault), un’opera che, come abbiamo raccontato, “pur nella sua incompiutezza e per certi versi asprezza (e talvolta grazie a questa), ci consegna delle pagine bellissime”.

Sempre Adelphi di recente ha proposto anche un altro testo inedito, Londra (traduzione di Ottavio Fatica; a cura di Régis Tettamanzi), in cui Ferdinand, alter ego di Céline, appena sceso dalla nave su cui si era imbarcato alla fine di Guerra, si ritrova nel mondo della mala londinese, o meglio di quella francese, fuggita in massa per scampare alle trince…

A proposito delle altre opere dell’autore francese, ricordiamo anche Polemiche e Mea culpa (entrambi pubblicate in Italia da Guanda).