Film tratti da libri: oltre 130 storie che hanno ispirato il cinema

Il rapporto tra letteratura e cinema è solido e duraturo: libri e film si intrecciano in un gioco di ispirazioni reciproche sin dai tempi della nascita della settima arte, e non si tratta di una relazione che sembra essere destinata a finire.

Il legame tra queste due discipline è evidente soprattutto nei numerosissimi esemplari di film tratti da libri che hanno fatto la storia del cinema. A partire dalla Cenerentola del 1899 girata da Georges Méliès (da molti considerato il primo esempio di adattamento cinematografico), fino alle numerose saghe contemporanee tratte dalle serie fantasy e dai fumetti di supereroi, i film d’ispirazione letteraria sono un genere molto apprezzato dagli spettatori, tanto che molte storie continuano a essere riportate sul grande schermo ogni manciata di anni (ne è un esempio Canto di Natale di Dickens, di cui si contano almeno una ventina di adattamenti).

Ma se da un lato il cinema prende grande ispirazione dalla letteratura, è anche vero il contrario: per esempio alcuni stili narrativi sono molto influenzati dalla velocità e dall’espressività visiva e poco dialogata di alcuni film (pensiamo al principio show, don’t tell), e, seppur più rari, non mancano i libri tratti da sceneggiature originali.

Una volta compresa e apprezzata la diversità dei due mezzi, poi, si può finalmente mettere da parte l’annosa questione se sia “meglio il libro o il film”: cinema e letteratura per la loro estrema diversità (di sensi coinvolti, di tempo impiegato, di immediatezza…) non possono essere comparabili, ma nulla vieta di apprezzare entrambe le forme delle proprie storie preferite nelle loro diverse versioni. In fondo, molti appassionati di letteratura o di cinema si sono avvicinati a uno dei due mezzi proprio grazie alla voglia di riscoprire una storia amata anche in altre forme, senza contare poi che, la produzione dell’uno o dell’altro, rende la storia ancora più conosciuta, contribuendo alla sua “immortalità” nell’immaginario comune.

Per chi ama entrambe queste forme interpretative, ecco quindi una lista (che non ha alcuna pretesa di essere esaustiva, sarebbero migliaia i titoli da citare) di alcuni dei migliori film tratti da libri: un percorso di riscoperta, tra audiovisione e lettura, per accompagnare gli appassionati tra i più celebri adattamenti cinematografici e i libri da cui sono stati tratti.

Film tratti da libri – I grandi classici

• I miserabili, tratto da I miserabili di Victor Hugo (Garzanti, traduzione di Liù Saraz)
• Troy, tratto da L’Iliade di Omero (Garzanti, versione in prosa di Giuseppe Tonna)
• Il Gattopardo, tratto da Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa (Feltrinelli)
• Il buio oltre la siepe, tratto da Il buio oltre la siepe di Harper Lee (Feltrinelli, traduzione di Vincenzo Mantovani)
• La lettera scarlatta, tratto da La lettera scarlatta di Nathaniel Hawthorne (Garzanti, traduzione di Gianna Lonza)
• Cyrano de Bergerac, tratto da Cyrano de Bergerac di Edmond Rostand (Feltrinelli, curato da  Cinzia Bigliosi Franck)
• Apocalypse Now, tratto da Cuore di tenebra di Joseph Conrad (Garzanti, traduzione di Luisa Saraval)
• Il grande Gatsby, tratto da Il grande Gatsby di Francis Scott Fitzgerald (Newton Compton, traduzione di Bruno Cesare Armando)
• Orgoglio e pregiudizio, tratto da Orgoglio e pregiudizio di Jane Austen (Garzanti, traduzione di Isa Maranesi)
• Ragione e sentimento, tratto da Ragione e sentimento di Jane Austen (Newton Compton, traduzione di Pietro Meneghelli)
• Piccole donne, tratto da Piccole donne di Louisa May Alcott (Salani, traduzione di Clara Rubens e Dida Paggi)
• Jane Eyre, tratto da Jane Eyre di Charlotte Brontë (Garzanti, traduzione di Ugo Dettore)
• Il ritratto di Dorian Gray, tratto da Il ritratto di Dorian Gray di Oscar Wilde (Garzanti, traduzione di Marco Amante)
• Il mercante di Venezia, tratto da Il mercante di Venezia di William Shakespeare (Garzanti, traduzione di A. Serpieri)
• Lolita, tratto da Lolita di Vladimir Nabokov (Adelphi, traduzione di Giulia Arborio Mella)
• Oliver Twist, tratto da Oliver Twist o La storia di un orfanello di Charles Dickens (Einaudi, traduzione di Silvio Spaventa Filippi)

 

Film tratti da libri – Storie vere

• Il diritto di contare, tratto da Il diritto di contare di Margot Lee Shetterly (Harper Collins, traduzione di Cristina Ingiardi)
• La mia Africa, tratto da La mia Africa di Karen Blixen (Feltrinelli, traduzione di  Lucia Drudi Demby)
• Schindler’s List, tratto da La lista di Schindler di Thomas Keneally (Sperling & Kupfer, traduzione di Marisa Castino)
• The Help, tratto da The Help di Kathryn Stockett (Mondadori, traduzione di Paola Frezza Pavese  e Adriana Colombo)
• Persepolis, tratto da Persepolis di Marjane Satrapi (Rizzoli Lizard)
• Into the Wild, tratto da Nelle terre estreme di John Krakauer (Corbaccio, traduzione di Laura Ferrari e Sabrina Zung)
• The Wolf of Wall Street, tratto da Il libretto rosso del lupo di Wall Street di Jordan Belfort (Vallardi, traduzione di Sergio Orrao)
• A Beautiful Mind, tratto da Il genio dei numeri di Sylvia Nasar (BUR, traduzione di  C. Capararo e R. Zuppet)
• Nomadland, tratto da Nomadland. Un racconto di inchiesta di Jessica Bruder (Edizioni Clichy, traduzione di  Giada Diano)
• Il pianista, tratto da Il pianista di Władysław Szpilman (Dalai Editore)
• Sette anni in Tibet, tratto da Sette anni in Tibet di Heinrich Harrer (Mondadori, traduzione di G. Gentili)
• Lawrence d’Arabia, tratto da I sette pilastri della saggezza di T. E. Lawrence (Bompiani, tradotto da Erich Linder)
• 12 anni schiavo, tratto da 12 anni schiavo di Solomon Northup (Garzanti, traduzione di Lorena Paladino e Giuseppe Maugeri)
• The imitation game, tratto da Alan Turing. Storia di un enigma di Andrew Hodges (Bollati Boringhieri, traduzione di David Mezzacapa)

 

Film tratti da libri – Commedie

• Il diavolo veste Prada, tratto da Il diavolo veste Prada di Lauren Weisberger (Pickwick)
• Il diario di Bridget Jones (trilogia), tratto dalla serie de Il diario di Bridget Jones di Helen Fielding (Rizzoli, traduzione di Olivia Crosio)
• About a Boy, tratto da Un ragazzo di Nick Hornby (Guanda, traduzione di Federica Pedrotti)
• Mangia prega ama, tratto da Mangia prega ama di Elizabeth Gilbert (Rizzoli, traduzione di Margherita Crepax)
• Forrest Gump, tratto da Forrest Gump di Winston Groom (Edizioni Theoria, traduzione di Francesco Vitellini)
• Il dottor Stranamore, tratto da Il dottor Stranamore di Peter George (Bompiani, traduzione di Roberta Rambelli)

Film tratti da libri – Romantici e storie d’amore

• Espiazione, tratto da Espiazione di Ian McEwan (Einaudi, traduzione di Susanna Basso)
• Chiamami con il tuo nome, tratto da Chiamami con il tuo nome di André Aciman (Guanda, traduzione di Valeria Bastia)
• La forma dell’acqua, tratto da La forma dell’acqua di Daniel Kraus (TEA, traduzione di Fabio Iannelli)
• Colazione da Tiffany, tratto da Colazione da Tiffany di Truman Capote (Garzanti, traduzione di Francesco Mantovani)
• I segreti di Brokeback Mountain, tratto da I segreti di Brokeback Mountain di E. Annie Proulx (Dalai Editore, traduzione di  M. Dèttore)
• Chocolat, tratto da Chocolat di Joanne Harris (Garzanti, traduzione di Laura Grandi)
• Le pagine della nostra vita, tratto da Le pagine della nostra vita di Nicholas Sparks (Sperling & Kupfer, traduzione Lisa Morpurgo)
• One Day, tratto da Un giorno di David Nicholls (BEAT, traduzione di Marco Rossari e Lucio Trevisan)
• Il lato positivo, tratto da Il lato positivo. Silver Linings Playbook di Matthew Quick (TEA, traduzione di Guido Calza)
• Romeo + Giulietta di William Shakespeare, tratto da Romeo e Giulietta di William Shakespeare (Garzanti, traduzione di Silvano Sabbadini)

Film tratti da libri – Gialli e Thriller

• Shining, tratto da Shining di Stephen King (Bompiani, traduzione di Adriana dall’Orto)
• Il silenzio degli innocenti, tratto da Il silenzio degli innocenti di Thomas Harris (Mondadori, traduzione di Roberta Rambelli)
• Assassinio sull’Orient Express, tratto da Assassinio sull’Orient Express di Agatha Christie (Mondadori, traduzione di Lidia Zazo)
• Profumo – Storia di un assassinio, tratto da Il profumo di Patrick Süskind (TEA, traduzione di Giovanna Agabio)
• L’amore bugiardo, tratto da L’amore bugiardo di Gillian Flynn (Rizzoli, traduzione di Francesco Graziosi e Isabella Zani)
• Lo squalo, tratto da Lo squalo di Peter Benchley (Mondadori, traduzione di M. Dèttore)
• La ragazza del treno, tratto da La ragazza del treno di Paula Hawkins (Piemme, traduzione di Barbara Porteri)
• Il codice da Vinci, tratto da Il codice da Vinci di Dan Brown (Mondadori, traduzione di Riccardo Villa)
• American Psycho, tratto da American Psycho di Bret Easton Ellis (Einaudi, traduzione di Giuseppe Culicchia)
• Psycho, tratto da Psycho di Robert Bloch (il Saggiatore, traduzione di Bruno Tasso)
• Rebecca, tratto da Rebecca la prima moglie di Daphne du Maurier (il Saggiatore, traduzione Marina Morpurgo)
• Non è un paese per vecchi, tratto da Non è un paese per vecchi di Cormac McCarthy (Einaudi, traduzione di Martina Testa)
• La finestra sul cortile tratto dal racconto La finestra sul cortile di Cornell Woolrich
• Il talento di Mr. Ripley, tratto da Il talento di Mr. Ripley di Patricia Highsmith (La nave di Teseo, traduzione di Maria Grazie Prestini)
• La ragazza nella nebbia, tratto da La ragazza nella nebbia di Donato Carrisi (TEA)
• Uomini che odiano le donne, tratto da Uomini che odiano le donne di Stieg Larsson (Marsilio, traduzione di Carmen Giorgetti Cima)
• Il nome della rosa, tratto da Il nome della rosa di Umberto Eco (La nave di Teseo)
• Arancia meccanica, tratto da Arancia meccanica di Anthony Burgess (Einaudi, traduzione di Marco Rossari)
• Casino Royale, tratto da Casino Royale di Ian Fleming (Adelphi, traduzione di M. Bocchiola)
• Amabili resti, tratto di Amabili resti di Alice Sebold (E/O, traduzione di C. Belliti)
• Io non ho paura, tratto da Io non ho paura di Niccolò Ammaniti (Einaudi)
• I figli degli uomini, tratto da I figli degli uomini di P. D. James (Mondadori, traduzione di Annamaria Biavasco e Valentina Guani)

Film tratti da libri – Drammi

• Trainspotting, tratto da Trainspotting di Irvine Welsh (Guanda, traduzione di Giuliana Zeuli)
• Quel che resta del giorno, tratto da Quel che resta del giorno di Kazuo Ishiguro (Einaudi, traduzione di Maria Antonietta Saracino)
• Molto forte, incredibilmente vicino, tratto da Molto forte, incredibilmente vicino di Jonathan Safran Foer (Guanda, traduzione di Massimo Bocchiola)
• Il miglio verde, tratto da Il miglio verde di Stephen King (Sperling & Kupfer, traduzione di Tullio Dobner)
• Qualcuno volò sul nido del cuculo, tratto da Qualcuno volò sul nido del cuculo di Ken Kesey (Rizzoli, traduzione di B. Oddera)
• Le ali della libertà, tratto da Rita Hayworth e la redenzione di Shawshank di Stephen King, presente nell’antologia Stagioni Diverse (Sperling & Kupfer, traduzione di Paola Formenti e Bruno Amato)
• La scelta di Sophie, tratto da La scelta di Sophie di William Styron (Mondadori, traduzione di Ettore Capriolo)
• Non lasciarmi, tratto da Non lasciarmi di Kazuo Ishiguro (Einaudi, traduzione di Paola Novarese)
• Il padrino (trilogia), tratto da Il padrino di Mario Puzo (Corbaccio, traduzione di Mercedes Giordini Ozzola)
• Fight Club, tratto da Fight Club di Chuck Palahniuk (Mondadori, traduzione di Tullio Dobner)
• Il paziente inglese, tratto da Il paziente inglese di Michael Ondaatje (Garzanti, traduzione di Marco Papi)
• Via col vento, tratto da Via col vento di Margaret Mitchell (Neri Pozza, traduzione di Annamaria Biavasco e Valentina Guani)
• Noi ragazzi dello zoo di Berlino, tratto da Noi ragazzi dello zoo di Berlino di Christiane F. (Rizzoli, traduzione di Roberta Tatafiore)
• Il giardino delle vergini suicide, tratto da Le vergini suicide di Jeffrey Eugenides (Mondadori, traduzione di Cristina Stella)
• Memorie di una geisha, tratto da Memorie di una Geisha di Arthur Golden (TEA, traduzione di Donatella Cerutti Pini)
• Balla coi lupi, tratto da Balla coi lupi di Michael Blake (Sperling & Kupfer, tradotto da L. Bollini)
• Stand by Me – Ricordo di un’estate, tratto da Il corpo, racconto di Stephen King contenuto nella raccolta Stagioni diverse (Sperling & Kupfer, traduzioni di Andrea Cassini, Stefano Giorgianni, Loredana Lipperini)
• Noi siamo infinito, tratto da Noi siamo infinito. Ragazzo da parete di Stephen Chbosky (Sperling & Kupfer, traduzione di Chiara Brovelli)
• Il petroliere, tratto da Petrolio! (Oil!) di Upton Sinclair (inedito in Italia)
• Il conformista, tratto da Il conformista di Alberto Moravia (Bompiani)
• Il postino, tratto da Il postino di Neruda di Antonio Skármeta (Einaudi, traduzione di Andrea Donati)
• La solitudine dei numeri primi, tratto da La solitudine dei numeri primi di Paolo Giordano (Mondadori)
• Gomorra, tratto da Gomorra di Roberto Saviano (Mondadori)

Film tratti da libri – Fantasy e fantascienza

• Harry Potter (saga), tratto dalla saga di Harry Potter di J. K. Rowling (Salani, traduzione di Marina Astrologo)
• Frankenstein, tratto da Frankenstein ovvero il moderno Prometeo di Mary Shelley (Garzanti, traduzione di Maria Paola Saci e Fabio Troncarelli)
• Il signore degli anelli (trilogia), tratto dalla saga de Il signore degli anelli di John R. R. Tolkien (Bompiani, traduzione di Ottavio Fatica)
• Jurassic Park, tratto da Jurassic Park di Michael Crichton (Garzanti, traduzione di Maria Teresa Marenco e Andrea Pagnes)
• Dune, tratto dal ciclo di Dune di Frank Herbert (Fanucci, traduzione di Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli)
• Blade Runner, tratto da Ma gli androidi sognano pecore elettriche? di Philip K. Dick (Fanucci, traduzione di Carlo Pagetti e Riccardo Duranti)
• 2001 Odissea nello spazio, da cui è stato tratto 2001 Odissea nello spazio di Arthur C. Clarke (Fanucci, traduzione di Bruno Oddera)
• La bussola d’oro (saga), tratto dalla trilogia Queste oscure materie di Philip Pullman (Salani, traduzione di Alfredo Tutino e Marina Astrologo)
• Le cronache di Narnia (saga), tratto dalla saga de Le cronache di Narnia di C. S. Lewis (Mondadori, traduzione di Chiara Belliti e Fedora Dei)
• Hunger Games (saga), tratto dalla saga di Hunger Games di Suzanne Collins (Mondadori, traduzione di Fabio Paracchini e Simona Brogli)
• Il pianeta delle scimmie, tratto da Il pianeta delle scimmie di Pierre Boulle (Mondadori, traduzione di Luciano Tibiletti)
• Lo Hobbit (trilogia), tratto da Lo Hobbit o La riconquista del tesoro di J. R. R. Tolkien (Adelphi, traduzione di Elena Jeronimidis Conte)
• Lemony Snicket – Una serie di sfortunati eventi, tratto dalla serie di libri Una serie di sfortunati eventi di Lemony Snicket, di cui il primo volume è Un infausto inizio (Salani, traduzione di Valentina Daniele)

Film tratti da libri – Storie per bambini e ragazzi

• La fabbrica di cioccolato, tratto da La fabbrica di cioccolato di Roald Dahl (Salani, traduzione di Claudio Duranti)
• Il mago di Oz, tratto da Il mago di Oz di Frank L. Baum (Nord – Sud, traduzione di Annalisa Strada)
• Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare, tratto da Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare di Luis Sepúlveda (Salani, traduzione di Ilide Carmignani e illustrazioni di Simona Mulazzani)
• La storia infinita, tratto da La storia infinita di Michael Ende (Longanesi, traduzione di Amina Pandolfi)
• Christmas Tale tratto da Canto di Natale di Charles Dickens (Garzanti, traduzione di Sergio Ferrero)
• Alice nel paese delle meraviglie, tratto da Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll (Garzanti, traduzione di Milli Graffi)
• Le avventure di Pinocchio, tratto da Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi (Garzanti)
• Il libro della giungla, tratto da Il libro della giungla di Rudyard Kipling (Garzanti, traduzione di Giuseppe Maugeri)
• Mary Poppins, tratto da Mary Poppins di P. L. Travers (Rizzoli, traduzione di Marta Barone)
• Peter Pan, tratto da Peter Pan di James Matthew Barrie (Newton Compton, traduzione di  Paolo Falcone)
• Paddington, tratto da L’orso Paddington di Michael Bond (Mondadori, traduzione di Angela Ragusa e illustrazione di Peggy Fortnum)
• Il Grinch, tratto da Il Grinch di Dr. Seuss (Mondadori, traduzione di Fiamma Izzo e Ilva Tron)
• Matilda 6 mitica, tratto da Matilde di Roald Dahl (Salani, traduzione di Francesca Lazzarato e Lorenza Manzi, illustrazioni di Quentin Blake)

Film tratti da libri – Avventura

• Master & Commander. Sfida ai confini del mare tratto dalla serie Aubrey-Maturin di Patrick O’Brian che prende inizio con il romanzo Primo comando (TEA, traduzione di Paola Merla)
• Vita di P, tratto da Vita di P di Yann Martel (Piemme, traduzione di Clara Nubile)
• Il ponte sul fiume Kwai, tratto da Il ponte sul fiume Kwai (Mondadori)
• La maschera di ferro, tratto da Il visconte di Bragelonne di Alexandre Dumas (Newton Compton, traduzione di T. Monicelli)
• Barry Lindon, tratto da Le memorie di Barry Lyndon di William Makepeace Thackeray (Fazi, a cura di T. Giartosio)
• L’ultimo dei Mohicani, tratto da L’ultimo dei Mohicani di James Fenimore Cooper (Garzanti, traduzione di Cristina Rivaroli)

Film tratti da libri – Horror

• It, tratto da It di Stephen King (Sperling & Kupfer, traduzione di Tullio Dobner)
• Intervista col vampiro, tratto da Intervista col vampiro di Anne Rice (TEA, traduzione di Margherita Bignardi)
• L’esorcista, tratto da L’esorcista di William Peter Blatty (Fazi, traduzione di Cristiano Peddis)
• Dracula di Bram Stoker, tratto da Dracula di Bram Stoker (Newton Compton, traduzione di Paola Faini)
• Il fantasma dell’opera, tratto da Il fantasma dell’opera di Gaston Leroux (Newton Compton, traduzione di Maurizio Grasso)
• Io sono leggenda, tratto da Io sono leggenda di Richard Mateson (Mondadori, traduzione di Giovanna Scocchera)